洄瀾國際藝術家創作營

策展人/ 潘小雪 Robert Loder

參展藝術家/

藝 術 家	國 籍	藝 術 家	國 籍
劉康文	台灣花蓮	Estaban Alvarez	阿 根 廷
曹小容	台灣花蓮	Chloe Steele	英 國
劉曉蕙	台灣花蓮	Kay Walsh	紐 西 蘭
張梅娘	台灣花蓮	Shepherd Ndudzo	波 扎 那
鍾麗萍	台灣花蓮	Lam Laam Jaffa	香 港
李美慧	台灣花蓮	Imran Hossain Piplu	孟加拉
黃錦城	台灣花蓮	William Rogans	美 國
陳淑惠	台灣高雄	Gargi Raina	印 度
李銘盛	台灣台北	Mohamed Shoukry	埃 及
范姜明道	台灣台北	Tania Golviznina	俄 羅 斯
劉時棟	台灣台北	Azat Sargsyan	亞美尼亞
陳惠文	台灣台北	鍾順達	台灣台北

「洄瀾」為清朝時期花蓮市的古名，蓋因島嶼隔絕，早期移民者皆須乘舟破浪，俟於岸灘待輕舟接駁登陸，途經奇萊鼻岬角，望見波瀾洶湧洄盪，因之名地為「洄瀾」。
本計畫即以花蓮市至花蓮海港舊稱「洄瀾」的「場域」開始，邀請國內外藝術家，不分族群，不分傳統與現代，讓所有參與的創作者，拋棄種種藝術預設，重新回到藝術的始源之處，即回到藝術發生之「場域」，與世界做最原初性接觸，排除一切藝術流派或學派理論。 這裡沒有美學教訓，沒有主題，也沒有要學術性地列舉世界各地的文化藝術，一切都已藝術家個人創作為主 。
「洄瀾國際藝術家創作營」是由文建會、花蓮文化環境創造協會與英三角藝術信託在台灣花蓮的松園共同舉辦。花蓮市是台灣東部的小城市，面向太平洋，17世紀葡萄牙人航經花蓮海域，不禁稱讚：「啊！福爾摩沙，美麗之島」。台灣的另一個名字叫「福爾摩沙」就是這個來由。 花蓮由於長期與世隔絕，少有人為環境之污染與破壞，風景秀麗，擁有台灣最後一塊淨土之美名。
本計劃與英國三角藝術基金會合作舉辦，該基金會的創辦精神在於邀請藝術家進駐創作營，引導不同 國籍、區域文化、族群文化的藝術家進駐花蓮，透過不同媒材創作、美學對話、經驗互換而形成全新的創作活力，這是一個藝術實驗工廠。

本創作營主要內涵在於：
（1） 透過一個有助於藝術探索的環境，鼓舞各類藝術創作的更大可能之實驗。（2） 以亞洲、環太平洋、非洲、歐美等，特別是我們鄰近國家的藝術社群，擴大、拉長充滿活力的新連線與網絡。
（3） 培育一種在公眾領域中，討論不同文化背景藝術家的不同藝術創作脈絡之氣氛。
（4） 提供文件給教育與國際網絡，製作有品質的目錄解說光碟及其他各種媒體之文件。

所有藝術家將於11月16日起進駐松園創作15天，11月30日起開始對外開放展出，進駐期間，除了創作之外，晚上有系列創作論壇與演講，藝術家必須準備自己的作品簡介，幻燈片，影帶或光碟等皆可。演講部分，我們邀請藝術家、策展人、評論家、表演者等，增加對話的其他可能。其中有一個晚上舉行化裝舞會與各項表演，每天晚上酒吧都有準備各類酒提供聊天助興。

創作營期間，藝術家除了購買材料或尋找自然材料之外，盡量減少外出花蓮市或拜訪朋友，而有關社區民眾參與的部分主辦單位則將於創作營期間選擇適當的一日開放民眾參訪，以期維持藝術家創作時之空間寧靜與民眾參與之間的平衡。
此外，進駐藝術家若能在11月15日當天到達花蓮，我們將帶領大家參觀著名的太魯閣峽谷以及認識花蓮獨特的地理環境與族群文化。

【活動內容】
（一） 藝術家進駐
邀請國內藝術家13人，國外藝術家12人，人選由計劃主持人遴選。總計 邀請國內外藝術家25人進駐松園15天，以松園為創作基地，藝術家可以自由表達各種藝術形式。
（二） 藝術家創作
國內外藝術家在主辦單位分配之空間中創作，以個人專長為主，並鼓勵各國之間的討論與互動，創作出在自己工作室中不可能產出的其他形式。
（ 三） 展覽演出
藝術家創作進駐期間盡量降低民眾干擾創作者創作，但社區居民、學術單位、藝術界可於第一星期日參觀訪問；展演期間則完全開放給所有民眾。 12月1日為展演開幕日，在松園展出為期一星期。
（四） 創作論壇
藝術家進駐期間有各國藝術家發表個人經歷及作品，以及專家學者演講，同時開放給學校、社區參與。

文字摘自/
花蓮縣文化創造協會